Quando usar 'G' ou 'J' ? 7º ano

(música "Faixa amarela", de Zeca Pagodinho)

Eu quero presentear
a minha linda donzela
não é prata nem é ouro
é uma coisa bem singela
vou comprar uma faixa amarela
bordada com o nome dela
e vou mandar pendurar
na entrada da favela.
E para o nosso papá
vai ter bife de panela
salada de petit-pois
jiló, chuchu e berinjela
sem falar da tal faixa amarela
bordada com o nome dela
que eu vou mandar pendurar
na entrada da favela.

Há nessa música muitas palavras que rimam: "singela", "donzela", "amarela", "berinjela", "dela", "favela", "panela".

"Singela" vem do latim e é da mesma família de "singular". "Singelo" quer dizer "simples", "único". Perceba que tanto "singelo" quanto "singela" são escritas com a letra "g".

Já "berinjela" é palavra árabe e escreve-se com "j" no português do Brasil. Nos dicionários de Portugal, essa palavra aparece com "g".

AS LETRAS G E J

A letra j só pode produzir um fonema em português. Em jaca, jeito, jiló, jogo e justo, o j produz o mesmo som. Já a letra g pode produzir dois. Em gato e gente, o g produz sons diferentes.

Devemos usar a letra g:

1) Nos substantivos terminados em -agem, -igem, -ugem:

malandragem, aragem, viagem, lanugem, rabugem, fuligem, garagem, imagem, contagem, origem, vertigem, coragem, mensagem, massagem.
Pajem e lambujem são exceções.

2) Nas palavras terminadas em -ágio, -égio, -ígio, -ógio, -úgio:
presságio, contágio, estágio, pedágio, colégio, litígio, fastígio, necrológio, relógio, refúgio, subterfúgio.

Veja com atenção as seguintes palavras grafadas com g:
virgem, agilidade, algema, apogeu, argila, cogitar, agito, vagem, monge, gibi, tigela, gesto, geléia, girassol, gengibre, geração, singelo.

Usa-se a letra j:

1) Em todas as formas dos verbos terminados em -jar:
enferrujar(enferrujo, enferruje, enferrujem, por exemplo);
viajar(viajo, viaje, viajei, viajem).

Cuidado: não confunda viagem (substantivo: "Espero que faça ótima viagem") com viajem (verbo: "Espero que viajem imediatamente"). E não confunda a grafia de ferrugem
(substantivo: "A ferrugem atacou a lataria do carro") com a de enferrujem (forma do verbo enferrujar: "Não permita que essas peças se enferrujem").

2) Nas palavras de origem tupi, africana, árabe ou exótica:
jê, jimbo, jingo, pajé, jirau, jiló, caçanje, jequitibá, jeribá, manjericão, Moji, jenipapo, jereba, jibóia, berinjela.

3) Nas palavras derivadas de outras que já apresentam j:
gorjear, gorjeio, gorjeta(derivadas de gorja, que significa "garganta");laranjeira(de laranja); lisonjear, lisonjeiro(de lisonja); lojinha, lojista(de loja); sarjeta(de sarja); rijeza(de rijo); varejista (de varejo).

Observe ainda as seguintes palavras que se escrevem com j:
granja, hoje, majestade, jeito, objeção, projétil (ou projetil), jipe, traje, ojeriza.

Beijinhos da Tia!

Fontes:
www.tvcultura.com.br acesso em 10/03/09
www1.folha.uol.com.br acesso em 10/03/09